フランス人は、気心の知れた友達同士の会話の中でよくcul を含む表現を使います。特に男性がよく使う気がしますが、コメディーや映画でもたまにculを使った表現を聞きます。
日本ではお尻を使った表現なんて考えつきませんが、culを多用するフランス人がどんな意味で使っているのか興味ありませんか？今回はculを使ったいろんな表現をご紹介します。
＊フォーマルなビジネス上の会話や初めて会った人に使うのは失礼なので、使わないでくださいね。
Contents
s’enlever les doigts du cul / se sortir les doigts du cul
意味：動く。アクティブになる。やる気を起こす。
＊誰かをやる気にさせたり、自分が何かを決断したり、やる気を起こすために使用する。
英語：move one’s ass
自分の場合 / Je vais m’enlever (me sortir) les doigts du cul. ( I will move my ass.)
友達にいう場合 / Enlève (Sors) toi les doigts du cul. ( Move your ass.)
Ça fait mal au cul.
意味：面倒くさい。厄介だ。
英語：Pain in the ass. It is hard for me to do it.
友人 / Tu as déjà envoyé ton document d’impôt ? ( Did you already send your tax document ?)
私 / Ah non, ça fait mal au cul… ( Ah no, it is a pain in the ass…)
Faire cul sec / boire cul sec
意味：ドリンクを飲み干す。
英語：Bottoms up.
＊英語のBottoms upから想像できるように、ドリンクを飲み干す時にグラスの底(cul)をあげて飲み干し、グラスの底を乾かすイメージ。
＊ sec = dry
友人 / Fais cul sec maintenant, on va changer de bar bientôt. (Bottoms up, we are going to the other bar soon. )
私 / OK.
Parle à mon cul, ma tête est malade,
意味：あなたは私を退屈 (イライラ)させるので、あなたの言うことを聞くのを拒否する。
英語：You make me bored (annoyed), I refuse to listen to you.
これは本当に失礼なので、使わないで〜！こんなこと言ったら友達いなくなっちゃう。。。
映画やドラマで出てきたら、意味がわかるように載せました。
Ça pue du cul.
意味：(物や状況が)ひどい。つまらない。
英語：It sucks.
友人 / Tu as vu le nouvel film de Tom Hanks ? (Did you watch the movie of Tom Hanks?)
私 / Oui, mais ça pue du cul. C’est pas la peine. (Yes, but it sucks. It’s not worth it. )
trou du cul du monde
意味：すごく遠くの孤立した場所
英語：the place far from everything
友人 / Où est-ce que tes parents habitent au japon ? (Where do your parents live in Japan ? )
私 / Ils habitent à la campagne et c’est le trou du cul du monde. (They live in the countryside and it’s the place far from everything. )
avoir du cul
意味：チャンスがある。
英語：To have a chance
友人 / Je suis nul aux échecs. Je pense que je vais perdre bientôt. ( I’m not good at playing chess. I think I’m gonna lose soon. )
私 / Non, tu peux encore avoir du cul. Bouge ton cavalier là. (No, you can still have a chance. Move your knight there. )
avoir la tête dans le cul
意味：よく眠れず、起きた時に疲れている状態
英語：can’t sleep well and you are tired when you wake up
友人 / Salut, Shiho. Ça va ? ( Hi Shiho. How are you doing? )
私 / Salut, Emma. Oui, ça va mais j’ai la tête dans le cul. (Hi Emma. I’m good but I’m tired because I couldn’t sleep well last night. )
でもなぜ頭がお尻の中なんだろう。。。
tomber sur le cul
意味：とても驚かされる
英語：to be very surprised
友人 / Je vais me marier le mois prochain. (I will get married next month.)
私 / Wow, félicitation !! Avec qui ? (Wow, congrats! With who? )
友人 / Avec ton frère ! (With your brother! )
私 /Quoi !? Je tombe sur le cul, Je ne le savais pas. (What!? I’m surprised. I didn’t know that.)
Comments