Salut! こんにちは！

今回のフランス語表現は、幸せ、悲しみ、希望・絶望、友情、反感、愛に関してのフレーズです。
是非日常生活で使ってみてください。

幸せ / Le bonheur

être heureux comme un poisson dans l’eau

直訳：水の中の魚のように幸せだ。

意味：水を得た魚のように生き生きしている。

例：Il est heureux comme un poisson dans l’eau quand il prend des photos.

(彼は写真を撮っている時、水を得た魚のように生き生きしている。)

 

gai comme un pinson

直訳：フィンチ(鳥)のように陽気。

意味：最高に陽気な気分。

例：Au pique-nique, j’étais gai comme un pinson.

(ピクニックで最高に陽気な気分だ。)

 

vivre un grand moment de bonheur

直訳：幸せの大きな瞬間を生きる。

意味：素晴らしい幸せの瞬間を生きる。

例：Il a eu tout ce qu’il voulait, il vivait un grand moment de bonheur.

(彼は欲しかったものを全て手に入れ、最高の瞬間を生きている。)

＊être comblé / être aux anges と同義語。

 

porter bonheur à quelqu’un

直訳：幸せを〜に運ぶ。

意味：〜に運をもたらす。

例：On croit que la cigogne est un symbole qui nous porte bonheur.

(私たちはコウノトリが幸せをもたらす象徴だと信じている。)

 

vivre un grand / un immense bonheur

直訳：大きな/計り知れない幸せを生きる。

意味：大きな幸せを体験する。

例：Ils se sont mariés et ils ont vécu un immense bonheur.

(彼らは結婚し、この上ない幸せを体験した。)

 

nager en pleine euphorie

直訳：完全な陶酔感で泳ぐ。

意味：幸せに酔いしれる。

例：J’ai trouvé mon petit ami, je nageais en pleine euphorie.

(私は彼氏を見つけ、幸せに酔いしれている。)

 

悲しみ / La tristesse

triste à mourir

直訳：死ぬことは悲しい。

意味：死ぬほど悲しい。

例：La mort de son chien est triste à mourir.

(彼の犬が死んでしまい、彼は死ぬほど悲しんでいる。)

 

avoir le cafard

直訳：ゴキブリを持つ。

意味：ちょっと悲しい。気が滅入る。

例：J’ai le cafard car je ne peux pas voyager.

(旅行に行けなくて、気が滅入る。)

 

avoir le mal du pays

直訳：国の病気になる。

意味：ホームシックになる。

例：J’avais le mal du pays il y a 2 mois.

(私は2ヶ月前からホームシックです。)

＊avoir la nostalgie と同義語。

 

vivre un grand malheur

直訳：大きな不幸を生きる。

意味：大きな不幸を経験する。

例：Il a vécu beaucoup de grands malheurs.

(彼はたくさん不幸な経験をした。)

 

avoir des idées noires

直訳：黒い考えを持つ。

意味：ネガティブな考えを持つ。

例：Beaucoup de gens tendent à avoir des idées noires si l’économie n’est pas bonne.

(経済が良くないと多くの人はネガティブになりがちだ。)

＊être déprimé / faire une déprime

 

tomber en dépression

直訳：うつ病に落ちる。

意味：うつ病になる。

例：Certaines personnes réfléchissent trop et tombent en dépression.

(考えすぎてしまうことにより、うつ病になってしまう人もいる。)

 

希望と絶望 / Espoir et désespoir

garder espoir de inf.

直訳：〜する希望を保つ。

意味：〜する希望を保つ。

例：Je garde espoir de rester jeune éternellement.

(私は永遠に若くいたいという希望を持っている。)

＊inf.=動詞の原型

＊garder le moral / avoir bon moral と同義語。

 

avoir un moral d’acier

直訳：鋼のモラルを持つ。

意味：モラルを持った行動をする。

例：Il a toujours un moral d’acier.

(彼は常にモラルを持って行動している。)

 

sombrer dans le désespoir

直訳：絶望の中に沈む。

意味：絶望に陥る。

例：Il a sombré dans le désespoir à cause de la chute de ses actions.

(株で失敗し、彼は絶望に陥る。)

 

友情 / L’amitié

avoir de la sympathie pour quelqu’un

直訳：〜のために思いやり/親しみ/共感/同情を持つ。

意味：〜に共感する。気が合う。

例：J’ai de la sympathie pour mes collègues.

(私は同僚に共感する。)

 

avoir des atomes crochus avec quelqu’un

直訳：〜と良い原子を持つ。

意味：〜と共通点を持つ。〜と仲良くなる。

例：Elle a des atomes crochus avec ses camarades de classe.

(彼女はクラスメイトと仲良くなる。)

 

éprouver une grande affection pour quelqu’un

直訳：〜のために大きな愛情を経験する。

意味：〜に大きな愛情を持つ。

例：Ce garçon éprouve une grande affection pour son chien.

( この男の子は、彼の犬に愛情を注ぐ。)

＊être très attaché / tenir beaucoup à quelqu’un と同義語。

 

avoir de bons rapports avec quelqu’un

直訳：〜と良いレポートを持つ。

意味：〜と良い関係を築く。

例：Elle a de bons rapports avec ses beaux-parents.

(彼女は義理の両親と良い関係を築いている。)

＊entretenirと同義語。

 

反感 / L’antipathie

ne pas porter quelqu’un dans son coeur

直訳：彼の心の中にそれを運ばない。

意味：〜が好きではない。

例：Je ne porte pas mon prof dans mon cœur.

(私は先生は好きではない。)

 

ne plus jamais se revoir

直訳：二度と会うことはない。

意味：二度と会うことはない。

例：Je ne veux plus jamais te revoir.

(二度と君に会いたくない。)

 

 

avoir une dent contre quelqu’un

直訳：〜に対して歯を持つ。

意味：〜に恨みを持つ。

例：Il a une dent contre son ami qui l’a trahi.

(彼は、彼を裏切った友人に恨みを持っている。)

 

 

愛 / L’amour

avoir un petit béguin pour quelqu’un

直訳：〜に小さなクラッシュを持つ。

意味：〜に夢中。〜に恋してる。

例：Elle a un petit béguin pour son prof.

(彼女は先生に恋してる。)

＊avoir un faibleと同義語。

 

Ne pas laisser indifférent quelqu’un

直訳：〜に無関心を残さない。

意味：〜を無関心にさせない。＝〜が(主語のことを)気になってしまう。

例：Tu ne me laisses pas indifférent.

(私は彼のことが気になってしまう。)

 

ne pas pouvoir s’empêcher de inf.

直訳：〜をすることを我慢できない。

意味：〜をすることを我慢できない、やめられない。

例：Je ne peux pas m’empêcher de penser à toi.

(君のことを考えるのをやめられない。)

 

tomber amoureux de quelqu’un

直訳：〜の愛に落ちる。

意味：〜に恋する。

例：Il est tombé amoureux de sa nouvelle collègue.

(彼が新しい同僚に恋をした。)

 

avoir hâte de inf.

直訳：〜するのを急ぐ。

意味：〜するのを待ちきれない。

例：J’ai hâte de te voir demain.

(君に明日会うのが待ちきれない。)

 

éprouver de la tendresse pour quelqu’un

直訳：〜への優しさを経験する。

意味：〜へ優しくしたいと感じる。

例：Elle a éprouvé de la tendresse pour son mari.

(彼女は夫に優しくしたいと思っている。)

 

ne pas être attiré par quelqu’un

直訳：〜に魅了されない。

意味： 〜に惹かれることはない。

例：Je ne suis pas attiré par mon ami d’enfance.

(私は幼馴染に惹かれることはない。)

＊ne pas éprouver d’attirance envers quelqu’unと同義語。

 

être son grand amour

直訳：彼/彼女の大きな愛になる。

意味：愛する人だ。

例：Il est mon grand amour.

(彼は私の愛する人だ。)

＊être l’amour de sa vie / l’homme(la femme) de sa vieと同義語。

 

今回の表現は、対人関係で用いる表現なので、是非覚えて使ってみてください。

それでは、また！A bientôt !