Salut ! こんにちは。
前回に引き続き、感情に関するスランス語の表現をご紹介します。
今回は、驚き・喜びに関しての表現です。
Contents
驚き / La surprise
Ce n’est pas possible!
直訳：それは可能ではない。
意味：ありえない！まじか！
例：A: J’ai trouvé 1000 euros dans la rue.
B: Ce n’est pas possible! Qu’est-ce que tu en as fait?
(A:道端で1000ユーロ見つけた。 B:まじか！それどうしたの？)
＊イントネーションを変えれば、ポジティブとネガティブの意味の両方で使えます。
Je n’en reviens pas !
直訳：戻らない。
意味：信じられない。
例：A: Elle est enceinte. / B: Je n’en reviens pas! C’est un garçon ou une fille?
(A: 彼女、妊娠したんだって。/ B: まじで⁉︎男の子？女の子？)
être interloqué
直訳：介入される。
意味：不意を突かれる。驚く。
例：J’était interloqué parce que j’ai presque été écrasé par une voiture quand j’ai traversé la rue.
(道路を渡ろうとした時に、車にひかれそうになり驚いた。)
＊être pris au dépourvu / Quelqu’un prend de courtと同義語。
喜び / La joie
déborder de joie
直訳：喜びに満ち溢れる。
意味：喜びに満ち溢れる。
例：Noël arrive bientôt donc tout le monde déborde de joie.
(クリスマスが近づき、みんな喜びに満ち溢れている。)
sauter de joie
直訳：喜びでジャンプする。
意味：飛び跳ねて喜ぶ。
例：Les enfants ont eu leurs cadeaux de noël et ils ont sauté de joie.
(子ども達はクリスマスプレゼントをもらい、飛び跳ねて喜んだ。)
faire la joie de quelqu’un
直訳：〜を喜ばせる。
意味：〜を幸せにする。
例：Quels sont les secrets pour faire la joie d’une femme ? (奥さんを幸せにする秘訣は何ですか？)
éprouver la plus grande joie de sa vie
直訳：人生で一番の喜びを経験する。
意味：人生で一番の喜びを経験する。
例：Elle a éprouvé la plus grande joie de sa vie quand son copain l’a demandé en mariage.
(彼女は彼からプロポーズされた時に、人生で一番の喜びを経験した。)
s’en donner à cœur joie
直訳：喜びの心を与える。
意味：心から楽しいと思うことをする。
例：Les enfants ont joué avec la neige pour la première fois, ils s’en sont donné à cœur joie.
(その子ども達は初めて雪で遊び、心から楽しんだ。)
provoquer l’hilarité générale
直訳：一般的な陽気を引き起こす。
意味：みんなを楽しくさせる。
例：Ses plaisanteries ont provoqué l’hilarité générale.
(彼の冗談はみんなを楽しませた。)
avoir le fou rire
直訳：クレイジーな笑いをもつ。
意味：爆笑する。笑いが止まらない。
例：L’émission ayant été drôle, l‘audience a eu le fou rire.
(その番組が面白いので、観客は爆笑していた。)
se tordre de rire
直訳：体をねじ曲げて笑う。
意味：大声で笑う。爆笑する。
例：Elle se tord toujours de rire lorsqu’elle regarde des vidéos ridicules.
(彼女はいつも馬鹿馬鹿しいビデオを見て、大声で笑っている。)
＊être tordu de rire / pleurer de rire と同義語。
次回も感情編の続きをご紹介します。
ではまた！A bientôt !
Comments