Salut ! こんにちは！

フランス語の表現を紹介するシリーズ、今回のテーマは色！個人的に色に関する表現は大好きです。どれも使いたくなる表現ばかり。たくさんあるので、色ごとにご紹介していきます。

 

黒 / le noir

une marée noire

直訳：黒い潮

意味：石油による海洋汚染

例：Le pétrole répandu dans le mer a provoqué une terrible marée noire.

(海に広がった石油が海洋汚染を引き起こした。)

 

l’humour noir

直訳：黒い冗談

意味：皮肉的な冗談、攻撃的な冗談

例：Il a fait de l’humour noir sur le terrorisme mais personne n’a ri.

(彼がテロに関する皮肉的な冗談を言ったが、誰も笑わなかった。)

 

La bête noire

直訳：黒い野獣

意味：悩みの種

例：La prononciation française est la bête noire des étudiants étrangers.

(フランス語の発音は、外国人の学生にとっては悩みの種だ。)

 

dresser un tableau très noir

直訳：絵を真っ黒に塗る。

意味： 最悪の状況を説明する。

例：Elle m’a dressé un tableau très noir de la situation.

(彼女は私にその状況をネガティブに説明した。)

 

la série noire

直訳：黒い連続

意味：問題・不運の連続

例：L’entreprise est tombée dans une série noire.

(その会社は問題続きである。)

 

voir tout en noir

直訳：全てを黒く見る。

意味：全てをネガティブにとらえる。

例：Il voit tout en noir quand il est déprimé.

(彼は落ち込んでいるときに全てをネガティブにとらえてしまう。)

 

regarder d’un oeil noir

直訳：黒い目で見る。

意味：にらむ。

例：Elle m’a regardé d’un oeil noir. Qu’est-ce que je lui ai fait ?

(彼女が私をにらんでいる。私何かしたっけ？)

 

le marché noir

直訳：黒い市場

意味：闇市

例：Certains achètent des armes au marché noir.

(闇市で武器を買う人がいる。)

 

travailler au noir

直訳：黒で働く。

意味：違法に働く。

例：C’est risqué de travailler au noir.

(違法で働くのは危険だ。)

 

noir sur blanc

直訳：白の上に黒

意味：正式な

例：C’est écrit noir sur blanc dans le contrat.

(それは正式に契約書に書かれている。)

 

nuit noir

直訳：黒い夜

意味：真っ暗

例：Il fait nuit noir dans le foret.

(森の中は真っ暗だ。)

 

白 / le blanc

une nuit blanche

直訳：白い夜

意味：寝てない、徹夜

例：Elle a été malade, elle a passé une nuit blanche.

(彼女は具合が悪くて寝てない。)

 

être blanc comme un linge

直訳：リネンのような白

意味：顔が青白い。青ざめている。

例：Il est malade, il est blanc comme un linge.

(彼は具合が悪くて青ざめている。)

 

donner carte blanche

直訳：白いカードを与える。

意味：決定を委ねる。

例：Mon chef m’a donné carte blanche.

(ボスが私に決定権を委ねてくれた。)

 

être blanc comme neige

直訳：雪のように白い。

意味：正直な、無実な

例：Je ne crois pas que ce politicien soit blanc comme neige.

(この政治家が無実だと私は思わない。)

 

cousu de fil blanc

直訳：白いコットンを縫う。

意味：明確にわかること

例：Ce politicien a expliqué qu’il était innocent mais c’était cousu de fil blanc.

(この政治家は無実だと説明をしたが、明らかに嘘だとバレバレ。)

 

le vote blanc

直訳：白い投票

意味：選挙の立候補者に入れない票(投票用紙に立候補者の名前を書かない。白紙で提出する。)

例：J‘ai voté blanc parce que je n’ai pas confiance en ces politiciens.

(この政治家たちは信用できないので、投票用紙に立候補者の名前を書かずに提出した。)

＊無効票 (le vote nul)とは違い、あえて誰にも入れない票の事です。

＊un bulletin blanc (白い投票用紙)もle vote blanc

と同じ意味。

 

d’une voix blanche

直訳：白い声で

意味：恐怖 / ストレスを感じた声で、震えた声で

例：La femme a expliqué d’une voix blanche.

(その女性は震えた声で説明した。)

 

à l’arme blanche

直訳：白い武器で

意味：刃物(ナイフ、はさみなど)で

例：La police a arrêté l’homme qui a attaqué la femme à l’arme blanche.

(警察は刃物で女性を襲った男を逮捕した。)

<-> arme à feu：拳銃

 

un mariage blanc

直訳：白い結婚

意味：偽装結婚 (ビザや国籍取得のための）

例：Son ami a fait un mariage blanc pour obtenir son visa.

(彼の友人はビザを取得するために偽装結婚をした。)

 

 

 

イメージ通り、黒を使う表現はネガティブな意味が多かったですね。
次回他の色も紹介していきます！

それではまた！A bientôt !